国歌 - コスタリカと私

こんにちは。

今日はコスタリカの国歌を紹介します。

日本と同様にコスタリカにも国歌は存在し、重要な式典などでは国歌斉唱という形で歌われます。

それがこちらになります。

これはyoutubeのリンクなので、ぜひ開いて一度聴いてみてください。

次は歌詞を紹介したいと思います。

Himno Nacional de Costa Rica
コスタリカ国歌

¡Noble patria!, tu hermosa bandera
高貴な祖国よ！その美しい旗は

expresión de tu vida nos da:
君が我らに与える暮らしの表しだ

bajo el límpido azul de tu cielo
透き通る君の青い空の下

blanca y pura descansa la paz.
白は我々を安らがせる

En la lucha tenaz, de fecunda labor
que enrojece del hombre la faz;
激しい闘いの中での働きは、我々の顔を赤く染めた

conquistaron tus hijos - labriegos sencillos -
そして君は民と農父達を自分のものにした

eterno prestigio, estima y honor,
それらは永久に君の威信、誇りとなり敬われるだろう

¡Salve, oh tierra gentil!
親愛なる大地よ、我らを救え！

¡Salve, oh madre de amor!
母の愛よ、我らを救え！

Cuando alguno pretenda tu gloria manchar,
もし誰かが君の名誉を汚そうとするのなら

verás a tu pueblo, valiente y viril,
君は勇気と活気に満ちた街を見るがよい

la tosca herramienta en arma trocar.
簡素な工具は武器に変わるだろう

¡Salve, oh patria!, tu pródigo suelo
祖国よ我らを救え！我らに与える豊かな大地、

dulce abrigo y sustento nos da;
甘美な加護と支えよ

bajo el límpido azul de tu cielo
透き通る君の青い空の下

¡Vivan siempre el trabajo y la paz!
常に努力と平安を讃えよ！

(日本語訳は筆者)

曲を聴いてもらうとわかるのですが、曲調はとても明るいです。

そして歌詞も自分自身の国を誇るもので、国歌としては典型的なものになっています。

また最後の一句の「¡Vivan siempre el trabajo y La Paz!」とは、コスタリカの国の標語、スローガンです。

常に努力と平安を讃えよ、と私は訳しましたが、とても良い標語だと個人的に思います。

他の国の国歌を聴くというのはあまりないことですが、今回の記事で少しでもコスタリカの国歌に親しんでもらえればと思います。

今日は以上です。
ありがとうございました。